Dalla sabbia dal Tempo
(Du sable du Temps)

bref voyage dans l’âme juive

 

 

 

À la fois point d’arrivée et
de départ, ce spectacle fut
non seulement une étape importante dans mon parcours, mais l’un de mes travaux préférés et parmi les plus accomplis.

Dans Dalla sabbia dal Tempo
j’ai déversé une grande partie de mon expérience précédente, trouvant dans la thématique d’une part, dans les interprètes et compagnons de voyage de l’autre, l’opportunité de donner corps à une idée de théâtre mûri au fil des ans, en vérifiant ainsi les lignes portantes.

À propos de ce travail, souvent cité mais peu, voire pas connu, il n’est peut-être pas superflu d’ajouter quelques mots à ceux du programme de salle ci-joints.

• L’origine

• La musique

• Le texte

• La dramaturgie

• L’image

• Le mouvement

conçu par Mara Cantoni et Moni Ovadia

dramaturgie mise en scène décor et lumières de Mara Cantoni

arrangements musicaux et coordination de Maurizio Dehò

costumes de Luigi Benedetti






avec Moni Ovadia  Olek Mincer
et les musiciens
Mario Arcari  Maurizio Dehò  Roberto Della Grotta
Cosimo Gallotta  Alfredo Lacosegliaz  Gian Pietro Marazza

production Coopérative Théâtre Franco Parenti



"L’âme juive": parole, musique ou silence?

D’abord fais, tu sauras après. C’est le conseil de l’un des Maîtres du Hassidisme, et l’un des motifs récurrents de tout le mouvement hassidique. D’une certaine manière ce fut le cas pour nous aussi. Face à un thème aussi préoccupant qu’imprécis - la "culture juive" - le premier constat que nous avons fait, Moni et moi, a été que finalement nous n’y connaissions pas grand-chose, que nous n’étions pas des érudits en la matière, et ce malgré le fait que nous étions fortement juifs. Plutôt que sonder histoire et religion, partir à la chasse aux informations et aux documents, nous nous sommes donc interrogé nous-mêmes, dans une tentative d’individualiser cet "être juif" que nous portions et dont nous avions une obscure conscience; nous avons suivi les traces de notre être avant de savoir nous-mêmes où nous voulions arriver. suite

(extrait du programme de salle du spectacle)


le spectacle à travers les photographies de Maurizio Buscarino
Nous devons rendre compte d’un spectacle intense, tendre et empreint de tristesse, beau comme son titre: Du sable du Temps, le sous-titre le définit "bref voyage dans l'âme juive ". lire

(Odoardo Bertani, Avvenire,
22 mai 1987)

Le grand mérite de la metteuse en scène Mara Cantoni - outre celui d’avoir su réunir des fragments épars et de brèves intuitions pour en faire un vrai texte personnel doté d’une articulation dramaturgique autonome - est d’avoir soustrait l’ensemble aux limites d’un cabaret sophistiqué ou d’un pur récital, projetant l’exubérance entraînante de l’acteur chanteur, de son compagnon de scène (...) et des six musiciens excellentissimes (...) dans la perspective d’un spectacle authentique, dont le décor fait de panneaux noirs et de sable blanc, les costumes sombres hors du temps de tous les interprètes (...) et les images épurées et poignantes révèlent un style précis et raffiné.

(Renato Palazzi, Corriere della Sera,
21 mai 1987)

Le spectacle réalisé avec grand talent par Mara Cantoni (...) a eu le mérite d’impliquer également le spectateur non juif, l’entraînant dans un monde où la musique, l’humour, l’inspiration, la mélancolie, un texte fait de rien, le sable sur le plateau, une tente noire, un jeu savant de lumières, ont réussi à transmettre des sensations et des émotions qui font partie de l’histoire de l’homme.

(Erminia dell’Oro, Bulletin de la Communauté Israélite de Milan,
juillet 1987)
Pour d’autres travaux correspondants -
Moni, Teatro Franco Parenti, thématique juive - regardez

Il processo di Joseph K
Gruppo Folk Internazionale
Note spettinate
Dybbuk
Ballata di fine millennio
Famosi in tutta Europa

et pour une réflexion à part •